Your life is the way you influence！
讓生活風格，成為你最自然的影響力
引領自媒體世代的時尚生活趨勢媒體
清明時節雨紛紛，清明掃墓算是華人極具代表性的追思節日，你有沒有想過該怎麼用英文表達這個日子呢？
目錄 ✍🏻 Contents
清明節
- 既然這是一個華人的節日，當然就會有音譯，Ching Ming Festival，但是其實聽起來有講等於沒講，因為聽了也不知道是什麼XD
- 正式的名稱你會發現叫做Tomb Sweeping Day，這其實是直翻，因為tomb是「墓」、而sweep是「掃」，也就是掃地的那個掃（I need to sweep the kitchen. 我需要把廚房掃一掃）但其實還是會有點怪怪的啦，因為西方人沒有掃墓的習俗、也沒有清明節這樣專門祭祖的節日，他們通常想到就會去看看、跟已逝的家人說說話
- 清明這樣的節日另外也會叫做Chinese Memorial Day，也就是「華人世界中用來紀念的日」；memorial這個字來自於memory「回憶」，可以memorial day想像成是「悼念、追思的日子」。那麼也可以叫做Ancestor’s Day，也就是「祖先日」。這兩個說法對外國人來說也許更能表達清明節慎終追遠的涵義喔!!
都是「墓」Tomb和Grave到底差在哪?!
- 打google翻譯你會發現兩個字都會說是「墓」，但其實是有一點不同的~
- tomb是肉眼可見的墓，也就是你經過會知道這裡是個墓，也許有墓碑、有個可以辨識的墳、立十字架、或像台灣傳統墓地一樣有個墳塚
- grave則是埋葬遺體的那個坑，土葬的時候都是在地上挖出一個坑洞，將棺木或是遺體放入地底、入土為安。grave就是指那個坑洞，至於上面是否肉眼可見、可以辨識出這裡有埋逝者就不一定了。所以看殭屍片或吸血鬼片會聽到 rise from the grave 形容死者復活，這就是很傳神的形容了「破土爬出來」的畫面~
墓園 Cemetery
- 這是最常見的「墓園」說法，通常指的是非教堂土地的墓園，可以在前面加上額外的說明，例如 military cemetery（軍公墓）
- 也會有人把叫做gravesite，也就是grave「墓」+ site「地點」
- 在西方許多人是信教的，有些人會葬在教會的墓地，通常在教堂旁邊。這樣的墓園會叫做graveyard，也就是grave「墓」+ yard「院子」
靈骨塔 Columbarium
- 在地小人多的地方，許多人會選擇火化然後安置在靈骨塔，而靈骨塔的英文就是columbarium，複數的話是columbaria、不是直接加s在字尾喔!!
