Play it by ear 超萬用！為什麼和「隨機應變」有關？

Play it by ear 雖然字面上是「靠耳朵演奏」實際可以代表隨機應變、且戰且走、見招拆招、見機行事⋯日常生活中非常萬用！

隨機應變 Play it by ear

這邊的 play 是「演奏」的意思，也就是 playing instruments「演奏樂器」的那個 play 哦！所以整句字面上就是「靠耳朵演奏」，這個用法來自音樂家不看著樂譜、而是靠耳朵和感覺去跟著音樂演奏，漸漸演變成日常生活中的常用說法，代表「不事先做計畫，隨機應變」的意思～
也可以說是且戰且走、見招拆招、見機行事⋯中文有好多說法跟這句英文短句意境符合！像出國自助旅行但懶得事先排行程，就也可以說是 play it by ear，這句超方便的，懶人如我都沒在事先計畫的，常常都是很 freestyle 所以這句我常常講根本超萬用的啦🤪
例句：I can’t make a decision yet. Let’s just play it by ear. 我還無法決定，我們就隨機應變吧！
例句：I’m not sure what time my meeting will end, so let’s just play it by ear tonight. 我不確定我幾點開完會，那我們今晚就見機行事吧！