脖子痛英文怎麼說？小心別說成 pain in the neck（超煩人）！

想說「我脖子好痛」，結果脫口而出 pain in the neck？小心！這句在英文裡其實是「超煩人、很惹人厭」的意思。先來看看真正的脖子痛該怎麼說：

目錄 ✍🏻 Contents

脖子痛 Neck pain

脖子痛最簡單的說法：My neck hurts.（我脖子好痛）也可以說 I have a sore neck. 或 I have neck pain.
落枕、脖子卡卡轉不動：I have a stiff neck. 早上起床就落枕可以說 I woke up with a stiff neck. stiff 是「僵硬」的意思
肩頸痠痛：My neck and shoulders are really stiff. 或 My neck and shoulders are sore. 久坐上班族的日常😭
扭到脖子：I pulled a muscle in my neck.（我脖子拉傷了）
滑手機滑到脖子痛，英文有個專有名詞叫 text neck，就是長時間低頭看手機造成的頸部痠痛
要注意：喉嚨痛不是 neck pain 喔！喉嚨痛是 sore throat，throat 是喉嚨，neck 是整個脖子

那如果有人說 You’re a pain in the neck! 呢？這可不是在說他脖子痛，而是在說你很煩啦😂 往下看就知道：

Pain in the neck 字面上是「脖子的那個痛點」有沒有肩頸痠痛、怎麼揉都還是痛所以很煩躁？就是這個感覺！這句話形容讓你很頭痛、覺得很麻煩甚至是厭煩的人事物，來表示對方就像是揮之不去的脖子痛一樣惹人厭🙄

這當然是比較文雅的說法，比較粗魯一點會說 pain in the ass 或 pain in the butt「屁股裡的痛」例如 Stop being a pain in the ass!（不要再這麼討人厭了！）
日常生活中出現率爆炸高，每次都是翻白眼或大暴怒的講😂 語氣會影響意思，也可以寵溺的說 My niece can be a pain in the neck sometimes but I still love her to the moon and back.（我姪女有時候是個麻煩精、討厭鬼，但我還是超愛她🥰）
例句：I’m sorry to be a pain in the neck but could you please explain again? 抱歉，我不是要讓你厭煩，但你可以再解釋一遍嗎？
例句：Mike is such a pain in the neck, I hate working with him! Mike超惹人厭的，我討厭跟他共事！