literally 和 figuratively 差在哪？連母語人士都常用錯的英文

literally 和 figuratively 連英文母語人士都常常用錯，算是比較進階的易混淆單字！

字面上、真的 Literally

• literal 是「字面上的」，所以 literally 指的是字面上真的發生，不是比喻。
• 要注意：現在口語很常把 literally 當成加強語氣的「超級、簡直」，例如 I’m literally starving!（我餓到不行！）其實並沒有真的餓死。這種用法很普遍，但正式寫作時最好避免。
• 例句：His head literally exploded. 他的頭真的爆炸了（＝真的沒有頭了 QQ）

比喻、譬喻 Figuratively

• figure 有「人物、形體、外觀」的意思，figuratively 後來演變成「比喻地、形容地」。
• 同樣意思也可以說 metaphorically。
• 例句：His head exploded – figuratively speaking. 他的頭爆炸了──只是比喻啦，不是真的爆掉

一張表看懂差別

👉🏻 更多中文看起來一樣、英文其實不同的單字：易混淆單字系列

View this post on Instagram