childish 和 childlike 差在哪？「幼稚」和「赤子之心」英文別用反

childish 和 childlike 都可以翻成「像個孩子」，但一個是罵人、一個是稱讚，千萬別用反！

幼稚 Childish

• child（小孩）+ -ish（帶有某種性質）＝帶有小孩性質的。
• 通常用來形容大人的行為很幼稚、很盧，像小孩一樣講不聽又無理取鬧，是負面的形容詞。
• 例句：Stop being so childish! 不要那麼幼稚好不好！

天真、赤子之心 Childlike

• child（小孩）+ like（像）＝像小孩一樣的。
• 指的是小孩的天真無邪、純淨、好奇心，通常是正面的形容詞。
• 例句：She has a childlike curiosity about the world. 她對世界充滿孩子般的好奇心

一張表看懂差別

小孩可愛的時候是小天使（childlike），哭鬧起來就堪比小天屎（childish）啊🤦🏻‍♀️

👉🏻 更多中文看起來一樣、英文其實不同的單字：易混淆單字系列

View this post on Instagram