a sight for sore eyes 是什麼意思？「見到你真好」英文這樣說

a sight for sore eyes 是「讓疲憊雙眼舒服的景象」，用來形容一看到就讓你開心的人事物。

見到就心情好的人事物 A sight for sore eyes

字面上是「給酸澀的雙眼看的景象」。這個說法在 17、18 世紀就有了，早期的說法是 the sight of you is good for sore eyes（看到你，對酸澀的雙眼有益），用來形容一看到就讓人心情變好的人事物 🤩
sore 是「痠痛、發疼」的意思，例如脖子痠痛是 sore neck；用在眼睛上，sore eyes 就是眼睛乾澀、不舒服。用眼過度時眼睛又乾又累、很想閉起來，就是這種感覺～
例句：After a long day at work, my bed is such a sight for sore eyes! 上了一整天班，看到我的床真是太幸福了！
例句：You’re a sight for sore eyes! 見到你真好！