讓蘋果推車不開心？英文竟然是「搞砸計畫」的意思！

Upset the applecart 搞砸某人的計畫，是個從18世紀就流傳的諺語喔！

搞砸某人的計畫 Upset the Applecart

cart 是推車，所以 applecart 就是裝著蘋果的手推車啦！也可以寫作 apple cart 或 apple-cart，這個諺語從18世紀就有在流傳，但實際的出處已經不可考，不過 applecart 這個字本身就有「計畫、目標」的意思，所以讓 applecart 不開心就是搞砸計劃的意思啦～
例句：We only have one shot so don’t tell anyone about the plan until we are ready to act, or you might upset the applecart! 我們只有一次機會，在我們準備好出招之前別將計畫告訴任何人，否則可能會搞砸一切！