百香果的英文是「熱情果」但又不是熱情之果？竟然還和耶穌有關？

百香果 Passion fruit

• 400多年前的西班牙傳教士來南非傳教的旅途中發現這種花，花的形狀很像基督的十字架刑具，而且柱頭很像釘子，花瓣奇妙的顏色分佈很像耶穌頭上出血的模樣，並且這種花有5個花藥，像極了耶穌受傷的5聖傷，所以他們將這種花命名為 Passion flower 也就是「受難花」，沒錯，Passion 這個字在宗教裡也代表了耶穌的受難，所以其實是大寫的P喔，雖然平常寫的時候不會管大小寫哈哈
• 雖然覺得這聯想實在想像力太豐富，但你可以去查查百香果的花，真的長得超級酷！那麼後人沿用這個名稱到果實，稱作 Passion fruit，所以其實它的名稱是宗教涵義，而不是熱情之果喔，是不是覺得一直以來都誤會大了XD
• 台灣叫做「百香果」除了因為它散發著濃郁的果香之外，也有人説是從英文 passion 音譯，潤飾才變成「百香」的喔！是不是很會翻，翻了個這麼棒的名字給它😆

View this post on Instagram

A post shared by 吸管英語🤪跟著蘇蘇學英文 (@ssuglish)