isolation 和 quarantine 差在哪？「隔離、檢疫」英文怎麼分

疫情期間新聞常聽到「隔離」「檢疫」，英文新聞也常出現 isolation 和 quarantine。兩個都是隔離，對象卻不一樣！

隔離確診者 Isolation

• isolate 本身是「隔離、隔絕」，把特定的東西從群體分開、放到另一個地方。
• 用在疾病上，isolation 是把已經確定生病的人和健康的人隔開治療，阻止疾病傳染。
• 例句：Patients who test positive must stay in isolation. 確診的病患必須隔離

檢疫隔離 Quarantine

• quarantine 源自義大利文「40 天」的意思。
• 用在疾病管理上，是限制「可能被感染」的人的行動範圍，把他們和健康的人隔開，觀察一段時間看會不會發病。這些人還沒確診，只是有染病的可能。
• 例句：Travellers had to quarantine for 14 days after arriving. 旅客入境後必須隔離檢疫 14 天

一張表看懂差別

👉🏻 更多中文看起來一樣、英文其實不同的單字：易混淆單字系列

View this post on Instagram