voucher、coupon、gift card 差在哪？「優惠券、抵用券、禮券」英文怎麼分

振興券的英文用的是 voucher，那 coupon、gift card 又是什麼？這三個字好像都能叫「優惠券」，用法其實差很多！

代金券、抵用券 Voucher

• voucher 是「代金券、現金抵用券」，也可以是「商品抵用券」，憑券就能直接換到等值的東西。
• 通常是店家提供給顧客的，用一次換到東西就沒了。振興券用的就是 voucher，因為它等同現金！
• 例句：You can use this voucher to get a free coffee. 你可以用這張抵用券換一杯免費咖啡

優惠券、折價券 Coupon

• coupon 台灣常音譯成「酷碰券」，就是優惠券、優惠碼，憑券或憑碼享有折扣或特定服務，很多可以重複使用，是促銷常見的行銷手法～
• 可以由店家提供，也可以由合作的第三方提供。和 voucher 最大的差別是：coupon 不能當現金用，它的作用是打折、優惠，而不是抵錢。
• 例句：This coupon gives you 20% off your next order. 這張優惠券下次訂購可以打八折

禮品卡、禮券 Gift card

• gift card 就是禮品卡、禮券，一樣等同現金，但重點在 gift（禮物）：通常是客人向店家買來送給別人的。
• 台灣的禮券多是紙本，在澳洲很多大型商店和百貨公司會賣卡片型的 gift card，有不同面額，結帳時刷條碼直接扣額度，很方便～
• 例句：I bought her a gift card for her birthday. 我買了一張禮品卡送她當生日禮物

一張表看懂差別

下次拿到優惠券的時候，不妨想想它的英文應該用哪一個吧！

👉🏻 更多中文看起來一樣、英文其實不同的單字：易混淆單字系列

View this post on Instagram