「洗腦」英文怎麼說？brainwash 和 catchy 差很大！

中文說「這首歌超洗腦」，英文可不能說 brainwash！兩種「洗腦」差在哪？

思想洗腦 Brainwash

• 字面上就是 brain（腦）+ wash（洗），就是中文的洗腦。
• 這種洗腦是用話術等方式，讓你對某件事或某個觀念深信不疑，例如電影《神鬼傳奇》裡被操控的信徒，或是邪教那種思想改造😵
• 例句：The cult brainwashed its members into cutting off their families. 那個邪教洗腦信徒，讓他們跟家人斷絕關係

旋律洗腦 Catchy

• catch（抓住）+ y 變成形容詞，用來形容旋律超好記、一直卡在腦中、不知不覺就跟著哼。
• 可以想像成「這首歌的旋律抓住了我的腦」🎵 不一定要是歌，繞口令、廣告標語、有節奏的小調都可以用。
• 例句：This song is so catchy! I can’t get it out of my head. 這首歌好洗腦！一直在我腦中揮之不去

一張表看懂差別

👉🏻 更多中文看起來一樣、英文其實不同的單字：易混淆單字系列

View this post on Instagram