「論點站不住腳」英文怎麼說？no leg to stand on

not have a leg to stand on 字面是「沒有腿可以站」，意思是論點站不住腳、沒有證據支撐。

論點站不住腳 No leg to stand on

字面上就是「沒有腿可以站」，16 世紀左右在英國流傳開來。可以想像一張椅子少了一根腳就會站不穩、甚至散掉，久而久之就演變成「論點站不住腳、沒有證據或道理支撐」的意思，是日常生活中常見的說法 🦵🏻
實際使用時可以依句子變化，例如 Without proof, you don’t have a leg to stand on.（沒有證據的話，你的說法就站不住腳）、He needs to find a leg to stand on.（他得找到能撐腰的論點）。
美劇《追愛總動員》裡也拿這句開過玩笑：Ted 說了一番歪理，朋友就假裝打電話到「腿倉庫」，問有沒有腿可以讓 Ted 站一下，損他的論點站不住腳。如果不知道這個用法，看到這段一定滿頭問號！所以多接觸各種生活英文真的很重要～
例句：You won’t have a leg to stand on if you don’t have a witness. 沒有目擊證人的話，你的說法就站不住腳
例句：I found myself without a leg to stand on. 我發現自己的論點根本站不住腳